#9の解答

6/27のクイズ
学校のパンフレットを見比べてみても、違いや特色などがいまいち分かりません。
去年留学した友人はコンサルタントに相談して学校を決めたと言っていたので、
あなたも複数の提携校をもつイタリア留学専門の「イタリア留学.com」で無料カウンセリングを受けてみることにしました。

Q.下の文章は、複数の語学学校のコースの説明文です。(　　　)の中を並べ替えて
意味の通る文章にしてみましょう。

1.　Torre di Babele校：中長期語学レッスンの説明
I corsi intensivi standard di italiano di media durata sono indirizzati a studenti che desiderano imparare l’italiano（ a / da / per / periodi /settimane / 6 / 11 ）.

2.　CLIC校：スタンダードコースの説明
Le lezioni dalle 9.00 alle 10.30 （ argomenti / attenzione / con /grammaticali / maggiore / trattano ） ed insistono sull'esercitazione scritta ed orale delle parti del discorso, con particolare attenzione ai verbi. 

3.　Reggio Lingua校：スタンダードコースの説明
（ si / tra / può / scegliere） moduli di 20/40/60/80 ore di insegnamento; ogni lezione dura 55 minuti. 
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
解答
1. per periodi da 6 a 11 settimane 
I corsi intensivi standard di italiano di media durata sono indirizzati a studenti che desiderano imparare l’italiano per periodi da 6 a 11 settimane.
訳：中長期イタリア語集中スタンダードコースは、6〜11週間の期間イタリア語を学びたい生徒に向けたコースです。
＊ da - a で、いつからいつまで という期間を表すことに気がつけたら、解きやすくなりますね。

2. trattano con maggiore attenzione argomenti grammaticali
Le lezioni dalle 9.00 alle 10.30 trattano con maggiore attenzione argomenti grammaticali ed insistono sull'esercitazione scritta ed orale delle parti del discorso, con particolare attenzione ai verbi. 
訳：9:00〜10:30のレッスンは文法問題をメインで扱い、動詞を中心に書く練習やおしゃべりをしながら口頭での練習問題をしていきます。
＊grammaticali が修飾出来そうな名詞は[attenzione] と[argomenti]の2つありますが
grammaticaleではなくgrammaticali (複数形)となっているので、名詞も同じく複数形の[argomenti]の方を修飾すると言うことが分かります。語尾変化はややこしいですが、並べ替え問題の場合は大きなヒントになります。

3.  Si può scegliere tra
 Si può scegliere tra moduli di 20/40/60/80 ore di insegnamento; ogni lezione dura 55 minuti.
訳：20/40/60/80コマのレッスンの中から選ぶことが出来ます：レッスン時間はそれぞれ55分間です。
＊ Si può + 動詞の原形で、主語を特定せずに、一般論として〜出来るという意味で使われます。