#6の解答

6/6のクイズ
去年イタリアに留学していた友人とランチをしているあなた。
聞きたいことを準備してきたので、次々と質問攻めにしてしまいます。
その一つ一つに丁寧に答えてくれる友人。
あなたは必死でメモを取りながら聞いています。
Q.質問とその答えの最適なペアを選んでください。
a Quale città abitavi?
b Perché hai scelto Roma?
c Come hai deciso una scuola? 
d Come era la lezione? 

1 Me l’ha raccomandata la mia consulente.
2 Abitavo a Roma.
3 Era difficile per me, ma l’insegnante era molto simpatica.
4 Perché mi piace Bernini. Ci sono tanti lavori di lui.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
解答
a Quale città abitavi?
2 Abitavo a Roma.
「どこの街に住んでいたの？」
「ローマに住んでいたよ」
住んでいたという（過去の継続）は半過去で表現します。

b Perché hai scelto Roma?
4 Perché mi piace Bernini. Ci sono tanti lavori di lui.
「どうしてローマを選んだの？」
「ベルニーニが好きだからだよ。ローマには彼の作品が沢山あるんだ」
Ci=a Romaのこと。il lavoroという名詞は「仕事」「作品」という意味があります。

c Come hai deciso una scuola? 
1 Me l’ha raccomandata la mia consulente.
「どうやって学校を決めたの？」
「コンサルタントがそこを薦めてくれたんだ」
どうやってという手段を聞く疑問詞はCome〜
1の文章は補語代名詞の複合形が使われているので、少し分かり辛いかもしれません。
意味を取りやすいように並べ替えると
La mia consulente ha raccomandato la scuola a me.
Me=a me (僕に)　l=la scuola (その学校を)　です。
またlaが動詞の前にあるのでraccomandataと過去分詞が女性形になるのもポイントです。

d Come era la lezione? 
3 Era difficile per me, ma l’insegnante era molto simpatica.
「授業はどうだった？」
「僕には難しかったけど、先生はとても親切だったよ」
simpatica/oは親切、感じの良いという意味で、人を褒めるときに良く使う表現です。テキストでは親切＝gentileが出てくることが多いと思いますが、色々な表現を知っていると役立ちます。