#5の解答

5/30のクイズ
イタリア留学経験者の元クラスメイトからメールの返事が来て、
日曜にお話を聞けることになりました。
メールの最後に
Che ne dici di andare a pranzare insieme?
と書いてありました。

Q.友人の問いに一番的確に答えているのは次の選択肢のうちどれでしょう？

A: Volentieri.
B: Faccio io.
C: Di niente.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
解答

A: Volentieri.が正解です。

友人は「一緒にお昼ご飯を食べるのはどう？」と聞いています。

Aは「喜んで」という意味なので、適切です。
Bは「私がやります」、Cは「どういたしまして」という意味なので
どちらも不自然な会話になってしまいます。

Che ne dici ~?は何かを提案するときに良く使う表現です。
それに対する答えはSi/Noでももちろん良いですが
Volentieri（喜んで）やMi dispiace ma ~（残念ですが〜）という
表現の方が柔らかくて好まれます。

​