#4の解答

5/23のクイズ
家に帰ってから、先生に言われたビザの件を調べ始めたあなた。
ただ、どうやって情報収集をしていいか分かりません。
それに、どの街に住むか、どうやって学校を選ぶか
今の預金額で本当に留学出来るのか、どんな手続きが必要かなど
調べなくてはいけないこと・決めないといけないことばかり。。。
途方に暮れたあなたは、去年3ヶ月間イタリアに留学していた
語学学校の元クラスメイトに連絡を取り、話を聞こうと思いました。

Q.次の文章をイタリア語にして、元クラスメイトにメールを送ってみましょう。
「時間があれば日曜に会いたいです。」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
解答

Vorrei vederci domenica, se hai tempo.
直訳に近くてシンプルな文章がこちら。
もう少し丁寧な表現にするなら
Possiamo vederci, se non sei occupato?
もしも忙しくなければ、お会い出来ますか？

などが良いでしょう。
イタリア語を長く学習されている方は
丁寧な文章＝条件法を思い浮かべると思います。

ただ、条件法を使わずともニュアンスを変えるだけで
丁寧であたりが柔らかい文章にすることが出来ますし
学習初心者〜中級者の方にはそちらを覚えて頂きたいです。

VoglioやVorreiで「〜したい」と伝えるよりも
Posso〜？で「〜出来ますか？」と伝えた方が
相手に断る余地をあたえている分丁寧に聞こえます。
日本語でも〜いただけますか？〜していいですか？と疑問形で
聞かれる方が丁寧に響きますよね。
ぜひ、意識してみて下さい。