#13の解答

8/1のクイズ
​留学は来年の2月からに決まったので、年末頃から準備を始めようと思うあなた。
しかし担当者は、（半年以上前の！）今から準備を始めましょうと言うではありませんか。
あなたはビックリ！しましたが、就学ビザ申請のプロセスや近年どんどんビザが取得しづらく
なっている現状などを聞き、早めに準備を始めて安心して留学の日を向かえることにしました。

担当者が「備えあれば憂いなしと言いますからね。ちなみに、イタリア語でもこういう諺が
色々あるのはご存知ですか？」と聞いてきました。

Q.次のフレーズは日本語に似た意味の諺があります。それぞれ考えてみて下さい。

1. Anche i santi perdono la pazienza.
2. Inutile piangere sul latte versato.
3. Se vuoi la pace, preparati alla guerra.
4. Chi prima arriva meglio macina.
5. A ciascuno il suo mestiere.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
解答
1. Anche i santi perdono la pazienza.　ー　仏の顔も三度まで
2. Inutile piangere sul latte versato.　ー　覆水盆にかえらず
3. Se vuoi la pace, preparati alla guerra.　ー　備えあれば憂いなし
4. Chi prima arriva meglio macina.　ー　早い者勝ち
5. A ciascuno il suo mestiere.　ー　餅は餅屋

です。ほとんどは読んで字のごとくですが、4番は「先に着く者がたくさん粉を挽ける」
という意味で、パスタやパンなど小麦粉文化ならではの諺です。
昔から伝わる諺は、国民性や風土の違いを的確に表しているので
言葉を比較してみると文化も比較出来て興味深いですね。